Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Ауан хэлъу

  • 1 ауан

    насмешка
    / Дыхьэшхэн, щIэнэкIалъэ.
    * Ныбжьэгъум и ауаныр зыщхьэдигъэIухри, Хъусен, зыри къыщымыщIа хуэдэ, щысхэм яхыхьащ. Къу. Хь.
    Ауан зегъэщIын поставить себя в смешное положение.
    Ауан къэщIын=ауан щIын.
    Ауан къегъэщIын подвергнуть кого-что-л. чьему-л. осмеянию.
    Ауан хэлъу с юмором (говорить, делать что-л.).
    * Шорэ и плъэкIэм ауан зэрыхэлъыр Къазий-Мухьэмэд и нэ Iущхэм ямылъагъуу къэнакъым. Ш. А.
    Ауан хэмылъхьэн говорить, делать что-л. без шутки, всерьез.
    Ауан хэхын попасть в просак.
    Ауан щIын насмехаться над кем-чем-л; подшутить, подтрунить над кем-л.
    * Фызкъэмышэ щIалэм дежкIэ ар сыт хуэдэ удын, ауан укъащIу уэрэд пхуаусыныр! Щ. Ам. Абы {Саят-Нова} и уэрэдхэмкIэ къыщIигъэщырт, ауан ищIырт пщыхэм яхэлъ икIагъэр. Iуащхь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > ауан

  • 2 ауан


    насмешка
    ауан щIын насмехаться над кем-л.
    ауан хэлъу жыIэн сказать в насмешку
    ауан зыхъэлъ псэлъэкIэ насмешливый тон

    Кабардинско-русский словарь > ауан

  • 3 дуней

    1. мир; вселенная; земля
    / Уафэмрэ щIылъэмрэ я зэхуакум щыIэ псори; щIы хъурейр.
    Дунейр мамыру щытыным щIэкъун.
    2. мир (напр. животный, растительный)
    / ГъащIэм е природэм я къэхъугъэхэм щыщ Iыхьэ.
    Псэущхьэхэм я дуней. КъэкIыгъэхэм я дуней.
    3. жизнь ( земная)
    / ГъащIэ.
    * И адэшхуэр зэрылIар, езым и гуауэм къыхыхьэжауэ, Зырамыку хуабжьу нэщхъейт, дунейр фIэIэфIыжтэкъым. Т. Хь.
    4. погода
    / Зэман пыухыкIам, щIыпIэ хэхам ехьэлIауэ атмосферэм и щытыкIэр.
    Дунейр щIыIэщ.
    * ЛIыжьым къыдэгузавэ щIыкIэу дунейр кIагъэпшагъэщ, нэщхъейщ. Т. Хь. Дыгъэр къепсыжауэ... дуней зэщIэлыдэт. Т. Хь.
    / Зыгуэр нэхъ хэкъузауэ щыжаIэкIэ къагъэсэбэп частицэщ.
    Дунейм сыт ар зищIысыр? Дунейм сыт и Iэмал?!
    Дуней егъэлъагъун 1) показать кому-л. мир, свет; 2) показать, где раки зимуют; показать кузькину мать; задать перцу, задать жару.
    Дуней жэнэт рай земной.
    Дуней къыхуихуащ для него наступила пора благоденствия.
    Дуней лъагъун повидать свет.
    Дуней нэху милый, душенька ( обращение).
    Дуней псор весь мир.
    * Дуней псор лъэгущIэтыну зи гуращэ Наполеон къебгъэрыкIуэрт Россиешхуэм. Ш. А.
    Дуней и пIалъэ щIэн знать толк в жизни, иметь жизненный опыт.
    ДунейкIи ахърэткIи хуэарэзын быть довольным кем-л. (букв. быть довольным кем-л. и на этом и на том свете).
    Дунейм ехыжын уйти из жизни, умереть.
    Дунейм зэрфытемыгъэтын не ужиться друг с другом.
    Дунейм зэрытехун=дунейм зэрытемыгэтын.
    Дунейм зиIэтын проясниться, установиться ( о погоде).
    Дунейм зыкъиуфэн затуманиться, затянуться тучами ( о небе).
    Дунейм зыкъызэщIиуфэн=дунейм зыкъиуфэн.
    * Къешхыныфэу дунейм зыкъызэщIищIат. Iуащхь. Зэуэ мазэр пшэ фIыцIэм щIелъафэри дунейм жьапщэу зыкъыщIещIэ. Ш. А.
    Дунейм къытемыгъэхьэн держать в строгом секрете, не разглашать что-л.
    Дунейм къытемынэжын уничтожить полностью, целиком, не оставить на свете.
    * А уи къуэш нэпсейхэр ирикъухукIэ уэ бажафи, дыгъужьыфи дунейм къытебнэжынкъым. КI. Т.
    Дунейм къытемышын не найти во всем мире.
    * Болэт и гъащIэм алыхьым и ней къыпщыхуэ жриIауэ дунейм зы цIыху къытепшынкъым. Къ. Хь.
    Дунейм къытеутIыпщхьэн выпустить на волю кого-л.
    Дунейм къытехьэжын появиться вновь в обществе ( после долгого отсутствия).
    Дунейм къытехьэн 1) появляться, бывать в обществе.
    * Зыгуэрым ар { Къанокъуэ Елджырыкъуэ} бзэхри илъэсиблкIэ дунейм къытехьакъым. 2)выйти в свет.
    * Абы { КIуащым} и усэ гъуэзэджэхэр дунейм къытехьэу хуежьэри занщIэу езыри цIэрыIуэ хъуащ. Iуащхь. {Фосэт:} - Асхьэди хуопIащIэр уи къэхутэныгъэр дунейм къыщытехьэну махуэм. Акъ. З.
    Дунейм къытумыгъыхьэ не сказать никому ни слова.
    Дунейм текIыжын исчезнуть, пропасть.
    Дунейм темыгъэплъэн держать взаперти кого-л., не выпускать из дому.
    * -Щхьэ уи хъыджэбз дахэр мы дуней нэхум къытумыгъаплъэрэ?- ауан хэлъу мъупщIэ щIалэ пэтIинэр. Черк. фольк.
    Дунейм темыгъэтын недавать житья кому-л.
    * -Алыхьыр согъэпцI, мы дунейм хуиту тезгъэтмэ ар зи IэрыкIыр.., -мэхъущIэр Хьэмид. Щ. Т.
    Дунейм темыхуэжын 1) быть в избытке, изобилии. Мы гъэм хъарбызыр бэгъуащи дунейм техуэжыркъым. 2) не находить себе места (от избытка какого-л. чувства).
    * Лу гуфIэщати дунейм техуэжыртэкъым. КI. А.
    Дунейм тет фIыгъуэ всё самое дорогое (букв. все сокровища на свете).
    * Фызыжьым и къуэр узыншэу къэкIуэжатэмэ, дунейм тет фIыгъуэр ейуэ къилъытэнт. фольк.
    Дунейм тетын существовать на свете.
    Дунейм тетыр всё на свете.
    Дунейм теху(жы)н сживать со свету, не давать житья кому-л.
    * Инус хьэжыуэ Астемыр дунейм тезыхужыну зи мурадам и унэм иджы езы Астемыр щагъэпщкIуауэ щаIыгъщ. КI. А. {Чачэ:} - Ярэби, дунейм щхьэ сытрахурэ, сэ къызэмытхьэкъумэ, щхьэ яшхыр я дзажэ дэмыхьэрэ? Iуащхь.
    Дунейм техьэжын вернуться, возвратиться к жизни.
    * -Дунейм сытехьэжмэ, сэ нэгъуэщI сызыхуей щыIэкъым, -жиIащ щIалэм. Къэб. фольк.
    Дунейм техьэн выйти на свободу.
    * Щхьэгъубжэр {Чэзырмэс} дэIуиудри... тутын Iугъуэр хуит ищIащ дунейм техьэну. Къ. Хь.
    * Ахэр дунейм теяуэ тетынхэу къафIощIыр. Гъу. Хъу.
    Дунейр алыхьым узэрелъэIунщ 1) погода что надо 2) жизнь что надо.
    Дунейр зэдзэкIын перевернуть весь свет (в поисках кого-чего-л.).
    Дунейр къэкъутэжын разрушиться (о Земле, вселенной).
    Дунейр къэкъутэжыхукIэ до конца света.
    Дунейр къэтIэтIэн разморозиться ( о земле).
    Дунейр къэIубыжын перевернуть весь свет, буйствовать.
    Дунейр къещэщэхыжын наступить- о конце света.
    Дунейр къещэщэхыжыху(нкIэ) никогда (букв. пока не наступит конец света).
    Дунейр къытекъутэжын (къытеункIыфIэн, къытеуфэрэкIэн) обрушиться на кого-л. (о беде, несчастье и т. п.).
    Дунейр къутэ(жы)н шуметь, разоряться.
    Дунейр мэкъутэж мир рушится.
    * Нарт щауэм шыхэр лъэмыжым къыщрихум апхуэдизкIэ Iэуэлъауэрти, дунейр къутэжа уфIэщIырт. фольк.
    Дунейр тIэу пкIэгъуэ хуэмыхъуу (щымыхъуу) бодро, с приподнятым настроением.
    * ШыщIэ цIыкIур шыхэм къахэжрэ дунейр тIэу пкIэгъуэ хуэмыхъуу къакIуэрт. фольк.
    Дунейр хурикъуркъым всё ему мало; мир ему тесен.
    * Бэдынокъуэ и дунейр ехь щIакIуэр и тепIэну, уанэр и пIэщхьагъыу, шыбгыр и шэтыру. Нарт.
    Дунейр щымыджэмыпцIэм в дни сотворения мира.
    * Дунейхэр щымыджэмыпцIэм, щIылъэ щхъуантIэр щызэпцIагъащIэм-абы щыгъуэ сыгущэхэлът. фольк.
    Сыт и дуней {абы} см. сыт.
    Дуней еплъыкIэ мировоззрение
    / Дунейм къыщыхъу-къыщыщIэхэм зэрегупсыс щIыкIэ.
    * ЦIыхум хэлъ хьэлыр, абы и дуней еплъыкIэр къыщыпщIэр ар зэикI зыIумыщIа Iуэхум щрихьэлIэм дежщ. Хь. Хь.
    Дуней тетыкIэ образ жизни, поведение
    / ЦIыхум и псэукIэ, и хьэл-щэн.
    ЛIым и дуней тетыкIэр и лэжьэгъухэм ягу ирихьыркъым.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > дуней

  • 4 ежьэмыгъу

    этн., устар. игра девушек на вечерних посиделках, когда они в шутку делили между собой женихов по жребию
    / Хъыджэбзхэр пщыхьэщхьэм зэхэтIысхьэрэ, ауан хэлъу щIалэхэр пхъэидзэкIэ ягуэшу щытащ, жьэгум бгъэдэсхэу.
    А джэгукIэм ежьэмыгъукIэ еджэрт.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > ежьэмыгъу

  • 5 къэгъэукIытэн

    / КъэукIытэн псалъэм и каузативщ.
    * Фи пщы напэр къагъэукIытэр, Ауан хэлъу фи унафэр Напэтехыу хъан екъутэр. Акъ. З.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къэгъэукIытэн

  • 6 нэсын

    (нос) неперех. гл. 1. дойти, добраться до чего-л.
    / КIуэуэрэ, кIуатэурэ зыщIыпIэ къыщыхутэн, къыщынэIуэн.
    Псы икIыпIэм унэмысу уи кIэ думыхьей. (погов.)
    2. см. лъэIэсын 1.
    * Джэдур лым нэмысмэ, мэ щоу, жеIэ. (погов.) Вым нэмысыр гуфэм йоуэ. (погов.)
    3. дойти до чего-л. (до какого-л. положения, состояния)
    / ЩытыкIэ гуэрым ихьэн, и гъунэгъу хъун.
    Дыхьэшхыурэ мэхыным нэсащ. Хугур вэурэ хэтIэтIэным нэсащ.
    4. подойти ( об очереди)
    / Къылъысын, къыхуагъэфэщэн. (
    ПлъырынымкIэ чэзур шынэхъыщIэм деж нэсащ.
    5. добраться до кого-чего-л. (напр. в мыслях)
    / Псалъэмакъ, гупсысэ с. ху. зыгуэр къыхэхуэн.
    Iэджэми я гугъу щIын; Iэджэм я дежи нэсащ.
    * Зырамыку и гупсысэр Жэнэт дежи нэсын. Къэб.
    6. добраться, приняться за кого-л.
    / ФIыкIэ е IейкIэ и Iуэху зепхуэну зыгуэр къыхэхын.
    * - УмыпIащIэ, уи дежи дынэсынкъэ, - ауан хэлъу пыгуфIыкIащ лIыр. Iуащхь.
    7. достичь какого-л. предела, уровня количества
    / Бжыгъэ, мардэ, щапхъэ гуэрым нэблэгъэн, хуэдиз хъун.
    * Мэтхъэныр сымэджэщым щIагъэгъуэлъхьат.., щIыIэ уз ефыкIыу и температурэр плIыщIым нэсат. КI. А.
    {И} акъыл (гупсысэ, щIэныгъэ) нэмысын = акъыл хунэмысын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > нэсын

  • 7 ныкъуэлIэ

    1. полумёртвый
    / ЛIэным нэса, зи псэ пыт къудей.
    * ЩIалэр хьэдэхэм яхидзэжауэ ныкъуэлIэу яхэлъти мывэупцIэр щихуэри къэхъужащ. фольк.
    2. неперех. гл. слабый, хилый
    / ГуащIэ мащIэ, хуабжьу уэдыкъуа, теплъэншэ.
    * А ныкъуэлIэр дэ гъусэ тхуэхъурэ, - жиIащ лIым ауан хэлъу. Таур. хъыб.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > ныкъуэлIэ

  • 8 сатирэ

    сатира
    / ГъащIэм къыщыхъу мыхъумыщIагъэхэр ауан хэлъу къэзыгъэлъагъуэ тхыгъэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > сатирэ

  • 9 цIыкIужь

    пренебреж. сл. коротышка
    / ЦIыху мыинхэм, Iэслъэсхэм ауан хэлъу ироджэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > цIыкIужь

  • 10 щIэдыхьэшхыкIын

    (щIодыхьэшхыкI) неперех. гл. усмехнуться
    / ГъэпщкIуа-гъэпщкIуауэ (нэхъыбэм ауан хэлъу) мащIэу дыхьэшхын.
    * Долэт, къехъулIахэм щхьэкIэ и щхьэр игъэсысурэ, щIэдыхьэшхыкIащ. Лъэб.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > щIэдыхьэшхыкIын

  • 11 щIэнэкIэн

    (щIонакIэ) неперех. гл. осмеять, высмеять кого-л.
    / Зыгуэрым ауан хэлъу епсэлъэн.
    * Щхьэщытхъур дыгъум и кIэжщ.. ЩIалэри жьыри щIэнакIэу ИкIэм ауану мэлIэж. П. Б. Япэ джалэм ущIэмынакIэ. (погов.)

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > щIэнэкIэн

  • 12 дизыкъуажэ

    слово, которым кто-л. шутливо-иносказательно называет своего знакомого
    / ЯцIыху гуэрым и цIэ ирамыIуэу ауан, гушыIэ хэлъу щытепсэлъыхькIэ, и цIэм и пIэкIэ къагъэсэбэп псалъэщ.
    Дизыкъуажэ къигъэзэжащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > дизыкъуажэ

  • 13 сэмэркъэуэн

    (мэсэмэркъэуэ) неперех. гл. шутить
    / ГушыIэн, нэжэгужагъэ хэлъу зыгуэр ауан щIын.
    * Гукъыдэж {Бэрокъуэм} иIэти, ар сэмэркъэуэт. Т. Хь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > сэмэркъэуэн

  • 14 хъуэр

    аллегория, иносказание
    / ГушыIэ, ауан, щIагъыбзэ с. ху. хэлъу зыгуэрым жраIэ, ираутIыпщ псалъафэ.
    * Хъуэр зымыщIэм хъуэрыбзэ жумыIэ. (погов.)

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > хъуэр

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»